1 00:00:15,771 --> 00:00:16,897 [Claire] Dříve... 2 00:00:17,022 --> 00:00:18,482 [Inkvizitor] Máš sestru. 3 00:00:18,607 --> 00:00:19,775 Neměl bys raději ona? slyšet tvá slova než moje? 4 00:00:19,942 --> 00:00:21,318 [Fanny] ♪ Buďte vedle... ♪ 5 00:00:21,485 --> 00:00:22,570 [Claire] Jak jsi mohl možná znáte tu písničku? 6 00:00:22,695 --> 00:00:23,654 Moje matka mě to naučila. 7 00:00:23,821 --> 00:00:25,406 Kontaktujte tohoto Claudela 8 00:00:25,573 --> 00:00:26,907 a povzbudit ho setkat se se mnou. 9 00:00:27,074 --> 00:00:29,618 Musím tě požádat o laskavost, můj nevlastní bratr. 10 00:00:29,744 --> 00:00:31,287 Slyšeli jste o muži? jménem 11 00:00:31,454 --> 00:00:32,705 le Comte St. Germain? 12 00:00:32,872 --> 00:00:33,706 Jsi jeho syn. 13 00:00:33,873 --> 00:00:35,166 Pokud jsi skutečně jeho dědicem, 14 00:00:35,332 --> 00:00:36,959 pak můžete použít co ti navždy zanechal. 15 00:00:37,126 --> 00:00:39,420 Řekl mi to monsieur Beauchamp Jsem syn velkého muže, 16 00:00:39,587 --> 00:00:41,130 Už jsem ten syn velkého muže. 17 00:00:41,297 --> 00:00:42,882 [sklo se rozbije] -[křičí] 18 00:00:43,048 --> 00:00:44,550 [Marsali] Neobtěžoval jsem se dát tentokrát k tomu poznámka. 19 00:00:44,717 --> 00:00:46,218 [Roger] Tento dopis je od Francise Mariona. 20 00:00:46,385 --> 00:00:47,720 Sežene nám zbraně, které potřebujeme. 21 00:00:47,887 --> 00:00:49,054 A co tvoje žena? 22 00:00:49,221 --> 00:00:50,806 Byl to její nápad Předstírám, že jsem mrtvý. 23 00:00:50,973 --> 00:00:53,267 Znáš napsanou knihu od jejího druhého otce? 24 00:00:53,392 --> 00:00:54,602 Frank Randall? 25 00:00:54,769 --> 00:00:56,437 [Jamie] Je tam zmínka o bitvě 26 00:00:56,562 --> 00:00:58,147 v zapadákově na místě zvaná Králova hora. 27 00:00:58,314 --> 00:00:59,774 [Frank] Kdo ji bude držet až budeš pryč? 28 00:00:59,940 --> 00:01:02,067 [hraje dramatická hudba] 29 00:01:05,988 --> 00:01:08,324 [Frank] Na podzim roku 1779 30 00:01:09,033 --> 00:01:11,869 Králova hora nabídla klidný výhled, 31 00:01:12,453 --> 00:01:15,539 připomínající ze skotského Culloden Moor 32 00:01:15,956 --> 00:01:18,167 před jeho historickým krveprolitím. 33 00:01:18,334 --> 00:01:20,503 Přesto, jak historie zaznamenala, 34 00:01:20,669 --> 00:01:22,838 tento klid byl jen klid 35 00:01:23,005 --> 00:01:25,508 před bouří ze železa a ohně. 36 00:01:25,633 --> 00:01:29,595 [výstřely, výbuchy, lidé křičí] 37 00:01:33,306 --> 00:01:36,185 Major Patrick Ferguson a jeho Loyalist milice 38 00:01:36,352 --> 00:01:38,978 založili svou pevnost na summitu, 39 00:01:39,145 --> 00:01:42,650 velící vysoké zemi se strategickou převahou. 40 00:01:42,817 --> 00:01:46,654 Níže, Sevier, Cleveland, Fraser, 41 00:01:46,821 --> 00:01:49,198 a jejich Overmountain vojska shromážděné, 42 00:01:49,740 --> 00:01:53,661 jejich rozhodnutí stejně pevné jako země pod jejich nohama. 43 00:01:53,828 --> 00:01:55,955 Počáteční stoupání byl nebezpečný, 44 00:01:56,121 --> 00:01:57,581 s mnoha rebely 45 00:01:57,706 --> 00:02:00,543 jak si drápali cestu po úbočí hory. 46 00:02:01,418 --> 00:02:04,171 Bitva byla rychlá a divoký. 47 00:02:04,755 --> 00:02:05,965 Jako kachny v kotcích, 48 00:02:06,131 --> 00:02:08,132 290 loajálních milicionářů, 49 00:02:08,299 --> 00:02:11,178 včetně samotného Fergusona, byli zabiti. 50 00:02:11,595 --> 00:02:13,722 Rebelové trpěli minimální ztráty. 51 00:02:14,431 --> 00:02:16,642 Padlo jich jen dvacet osm. 52 00:02:18,853 --> 00:02:20,354 Včetně mě. 53 00:02:21,438 --> 00:02:24,316 [hraje dramatická hudba] 54 00:02:24,483 --> 00:02:27,444 ♪ ♪ 55 00:02:34,034 --> 00:02:38,998 [zpívání v gaelštině] ♪ Soraidh slàn ♪ 56 00:02:39,164 --> 00:02:43,961 ♪ Gu Loch Abar ♪ 57 00:02:44,128 --> 00:02:46,630 ♪ ♪ 58 00:02:47,715 --> 00:02:50,426 ♪ Zazpívej mi píseň ♪ 59 00:02:50,551 --> 00:02:54,305 ♪ O dívce, která je pryč ♪ 60 00:02:54,721 --> 00:02:58,017 ♪ Řekni, mohla by ta holka ♪ 61 00:02:58,183 --> 00:03:01,562 ♪ Jsem? ♪ 62 00:03:02,771 --> 00:03:05,316 ♪ Veselá duše ♪ 63 00:03:05,482 --> 00:03:09,361 ♪ Vyplula jednoho dne ♪ 64 00:03:09,528 --> 00:03:12,281 ♪ Nad mořem ♪ 65 00:03:12,448 --> 00:03:16,368 ♪ Skye ♪ 66 00:03:17,369 --> 00:03:20,289 ♪ Vlající a vánek ♪ 67 00:03:20,456 --> 00:03:23,083 ♪ Ostrovy a moře ♪ 68 00:03:23,250 --> 00:03:25,878 ♪ Hory deště ♪ 69 00:03:26,045 --> 00:03:28,881 ♪ A slunce ♪ 70 00:03:29,340 --> 00:03:32,217 ♪ Všechno to bylo dobré ♪ 71 00:03:32,384 --> 00:03:35,304 ♪ Všechno to bylo spravedlivé ♪ 72 00:03:35,471 --> 00:03:38,223 ♪ To vše jsem byl já♪ 73 00:03:38,349 --> 00:03:43,604 ♪ Je pryč ♪ 74 00:03:44,480 --> 00:03:46,690 ♪ Zazpívej mi píseň ♪ 75 00:03:46,857 --> 00:03:49,777 ♪ O dívce, která je pryč ♪ 76 00:03:49,944 --> 00:03:52,529 ♪ Řekni, mohla by ta holka ♪ 77 00:03:52,696 --> 00:03:55,824 ♪ Jsem? ♪ 78 00:03:55,991 --> 00:03:58,619 ♪ Veselá duše ♪ 79 00:03:58,744 --> 00:04:02,247 ♪ Vyplula jednoho dne ♪ 80 00:04:02,414 --> 00:04:05,918 ♪ Přes ♪ 81 00:04:06,085 --> 00:04:09,463 ♪ Moře ♪ 82 00:04:10,589 --> 00:04:15,803 ♪ Skye ♪ 83 00:04:19,264 --> 00:04:22,267 [hraje dramatická hudba] 84 00:04:22,393 --> 00:04:24,687 ♪ ♪ 85 00:04:24,853 --> 00:04:27,690 [hraje lehká hudba] 86 00:04:27,856 --> 00:04:30,859 ♪ ♪ 87 00:04:44,999 --> 00:04:47,626 [cvrlikání hmyzu] 88 00:04:47,751 --> 00:04:49,378 Myslel jsem, že když tam budu stát... 89 00:04:50,962 --> 00:04:52,673 viděl to místo na vlastní oči, 90 00:04:53,841 --> 00:04:56,218 pak bych možná našel důkaz že se Frank mýlil. 91 00:04:56,593 --> 00:04:58,721 Ale každý detail... 92 00:04:58,846 --> 00:05:00,389 vysoká zem... 93 00:05:02,141 --> 00:05:03,517 strmý přístup... 94 00:05:04,059 --> 00:05:06,311 způsob boje se rozvine-- 95 00:05:07,062 --> 00:05:09,023 všechno co napsal dává smysl. 96 00:05:10,524 --> 00:05:14,153 Myslel jsem, že možná byl mučí mě, 97 00:05:14,778 --> 00:05:16,155 protože jsem ho opustil 98 00:05:17,197 --> 00:05:18,449 nebo že možná napsal knihu 99 00:05:18,574 --> 00:05:21,410 trápit tě za to, že mě od něj vzal. 100 00:05:22,536 --> 00:05:24,079 Co když to není ani jedno? 101 00:05:24,246 --> 00:05:24,955 Ano. 102 00:05:26,790 --> 00:05:28,167 Protože tam... 103 00:05:29,376 --> 00:05:30,919 na té hoře... 104 00:05:33,589 --> 00:05:35,340 ...připadalo mi to jako pravda. 105 00:05:36,467 --> 00:05:39,053 ♪ ♪ 106 00:05:39,219 --> 00:05:41,889 [tlukot kopyt] 107 00:05:42,056 --> 00:05:43,307 [Fergus] Pojďte sem, chlapci. 108 00:05:43,432 --> 00:05:47,978 Tiskař tiskne dopisy inkoustem. 109 00:05:50,230 --> 00:05:51,190 Jo. 110 00:05:51,774 --> 00:05:54,443 Položíme papír ve frisketu... 111 00:05:56,278 --> 00:05:57,613 přeložte jej přes rám. 112 00:05:58,405 --> 00:06:00,074 Pak to stáhneme. 113 00:06:01,033 --> 00:06:01,909 Bop. 114 00:06:02,076 --> 00:06:03,202 Zatáhněte za páku... 115 00:06:03,911 --> 00:06:06,330 a voilà, budeme mít vytištěnou stránku. 116 00:06:06,830 --> 00:06:08,373 Existuje něco lepšího? 117 00:06:10,542 --> 00:06:13,045 -Můžu to zkusit? -Samozřejmě. 118 00:06:14,379 --> 00:06:17,091 [škrábání stolice] Udělal jsem to jen pro tebe. 119 00:06:29,686 --> 00:06:30,562 Co je to? 120 00:06:30,979 --> 00:06:33,148 nechci abych tě zklamal, tati. 121 00:06:33,315 --> 00:06:36,652 Jsem... jiný. 122 00:06:36,819 --> 00:06:38,487 Nikdy jsi mě nemohl zklamat. 123 00:06:40,114 --> 00:06:43,951 A není to žádná ostuda v tom být jiný. 124 00:06:44,618 --> 00:06:47,371 Možná jsi malý, ale jsi schopný velkých věcí. 125 00:06:50,289 --> 00:06:51,208 Nyní... 126 00:06:51,834 --> 00:06:53,210 tahat ďábla za ocas. 127 00:06:55,129 --> 00:06:56,087 Jo! 128 00:06:57,422 --> 00:06:58,465 Dobrá práce. 129 00:07:00,217 --> 00:07:00,926 Germain. 130 00:07:01,093 --> 00:07:03,971 ♪ ♪ 131 00:07:06,223 --> 00:07:07,391 Alors... 132 00:07:09,309 --> 00:07:10,727 Oh... [smích] 133 00:07:10,894 --> 00:07:12,187 ...velkolepé. 134 00:07:12,855 --> 00:07:14,064 Žádné šmouhy, jo? 135 00:07:14,648 --> 00:07:15,691 Jsi přirozený. 136 00:07:17,609 --> 00:07:19,319 "Fergus Fraser a synové." 137 00:07:20,279 --> 00:07:22,322 Tohle bude jednoho dne tvoje, mes fils. 138 00:07:24,491 --> 00:07:25,784 La plume est notre épée. 139 00:07:26,285 --> 00:07:29,079 "Pero je náš meč." 140 00:07:30,038 --> 00:07:31,748 A nikdy to nemůžeme odložit. 141 00:07:31,915 --> 00:07:33,000 Ano? 142 00:07:33,167 --> 00:07:36,128 ♪ ♪ 143 00:07:44,303 --> 00:07:45,804 [blíží se kroky] 144 00:07:45,971 --> 00:07:47,306 [Amaranthus] Williame! 145 00:07:47,848 --> 00:07:49,600 Začínali jsme být docela nervózní bez tvého slova. 146 00:07:51,185 --> 00:07:52,394 Našel jsem Bena. 147 00:07:53,145 --> 00:07:54,396 co tím myslíš? 148 00:07:56,356 --> 00:07:57,232 Jeho hrob? 149 00:07:57,691 --> 00:07:59,610 Určitě není v hrobě. 150 00:08:00,277 --> 00:08:02,571 [usměje se] Ale ty to víš že celou dobu. 151 00:08:05,365 --> 00:08:07,284 On vstal do hodnosti generála - 152 00:08:07,868 --> 00:08:09,578 Generál Rafe Bleeker. 153 00:08:10,245 --> 00:08:11,455 Věděli jste to? 154 00:08:14,291 --> 00:08:15,125 Ne. 155 00:08:15,876 --> 00:08:18,921 [posměšky] I když mě to nepřekvapuje. 156 00:08:21,381 --> 00:08:23,175 Tvrdí, že bylo na tvůj příkaz... 157 00:08:24,551 --> 00:08:26,220 že předstíral svou smrt. 158 00:08:28,889 --> 00:08:31,683 Nemohl jsem ho odradit od vstupu do povstání. 159 00:08:31,850 --> 00:08:34,602 Prosil jsem ho, prosil ho! 160 00:08:35,562 --> 00:08:37,105 [vzdychne] Ale vy Greysi... 161 00:08:37,981 --> 00:08:41,318 jakmile jsou tvé mysli nastaveny, na ničem jiném nezáleží. 162 00:08:42,693 --> 00:08:43,779 Nic. 163 00:08:45,364 --> 00:08:46,240 Nikdo. 164 00:08:46,406 --> 00:08:47,574 To bych neřekl. 165 00:08:48,450 --> 00:08:49,868 Máme své přesvědčení. 166 00:08:50,577 --> 00:08:52,037 Ben ho hluboce držel. 167 00:08:53,038 --> 00:08:54,122 Staral se o tebe. 168 00:08:54,289 --> 00:08:55,374 Ne dost. 169 00:08:56,375 --> 00:08:58,210 Ne dost. 170 00:08:58,794 --> 00:09:01,129 Bylo to jen tím, že udělal dojem na něj hrůzy 171 00:09:01,296 --> 00:09:02,422 zrady pro Trevora, 172 00:09:02,589 --> 00:09:04,424 mít- mít zrádce pro otce, 173 00:09:04,549 --> 00:09:07,219 že on- že on konečně souhlasil s tichým zmizením, 174 00:09:07,386 --> 00:09:10,430 spíše než zapálení veřejný skandál! 175 00:09:11,014 --> 00:09:13,267 Chtěl jsem zbabělce, Williame... 176 00:09:14,393 --> 00:09:16,603 muž, který by se vyhnul konflikt a nebezpečí. 177 00:09:16,770 --> 00:09:17,980 A myslel si to bych mohl být já? 178 00:09:18,105 --> 00:09:19,356 Nejprve. 179 00:09:21,608 --> 00:09:25,028 Strýc John se zmínil vzdal jste se své provize. 180 00:09:25,195 --> 00:09:26,363 [vzdychne] 181 00:09:26,905 --> 00:09:29,074 Ale netrvalo dlouho a viděl jsem tvoje pravda... 182 00:09:30,659 --> 00:09:31,868 jaký skutečně jsi. 183 00:09:32,035 --> 00:09:33,078 [posměšky] 184 00:09:35,455 --> 00:09:38,041 Tvoje tvář, co se stalo? 185 00:09:39,293 --> 00:09:40,627 co myslíš, že se stalo? 186 00:09:41,461 --> 00:09:42,629 On to udělal? 187 00:09:43,045 --> 00:09:45,549 [hraje dramatická hudba] 188 00:09:45,716 --> 00:09:46,675 [ostře vydechne] 189 00:09:47,801 --> 00:09:51,138 Musím informovat tátu a strýc Hal. 190 00:09:51,305 --> 00:09:53,765 Musí se učit Benova přežití, jeho přezdívka. 191 00:09:55,392 --> 00:09:57,686 Možná to nepotřebují vědět že jsi o tom věděl. 192 00:09:57,811 --> 00:09:58,937 -Pověsí ho. -Ne, nebudou. 193 00:09:59,104 --> 00:10:00,522 Ano, budou. 194 00:10:00,689 --> 00:10:02,607 Slyšel jsem důstojníky na jejich shromážděních... 195 00:10:03,191 --> 00:10:05,777 dychtivý po novinkách Washington a jeho velitelé. 196 00:10:07,487 --> 00:10:08,822 Pořád ho miluješ? 197 00:10:10,157 --> 00:10:14,161 -Souhlasil jsi, že si mě vezmeš. -Nic se nemusí měnit. 198 00:10:14,328 --> 00:10:15,537 My- ještě můžeme. 199 00:10:15,704 --> 00:10:17,748 ♪ ♪ 200 00:10:20,334 --> 00:10:22,169 Hm, Williame... 201 00:10:23,420 --> 00:10:24,504 ty jsi se vrátil. 202 00:10:24,796 --> 00:10:25,672 Vynikající. 203 00:10:27,632 --> 00:10:30,761 I když hledá trochu horší na nošení. 204 00:10:32,929 --> 00:10:34,473 Hal je na cestě z Londýna. 205 00:10:34,639 --> 00:10:36,183 Parlament touží po novinkách 206 00:10:36,308 --> 00:10:38,226 ohledně úspěchu našeho vojenského úsilí. 207 00:10:38,393 --> 00:10:40,937 To je požehnání Amaranthus a Trevor jsou tady, 208 00:10:41,521 --> 00:10:45,108 stříbrná vložka v hrozném novinky, které musíme dodat. 209 00:10:48,445 --> 00:10:49,488 Papa... 210 00:10:49,905 --> 00:10:52,115 ♪ ♪ 211 00:10:52,282 --> 00:10:54,117 Ben je naživu. 212 00:10:55,243 --> 00:10:57,329 Nyní vojenský vůdce mezi patrioty, 213 00:10:57,829 --> 00:10:59,247 pod falešným jménem. 214 00:10:59,623 --> 00:11:00,916 Můj bože, jsi si jistý? 215 00:11:01,083 --> 00:11:03,585 Viděl jsem ho na vlastní oči v Kontinentálním táboře. 216 00:11:04,211 --> 00:11:07,130 ♪ ♪ 217 00:11:10,717 --> 00:11:12,386 Předpokládám, že musíme, um... 218 00:11:14,012 --> 00:11:17,933 děkuji Pánu za malé milosrdenství. 219 00:11:18,308 --> 00:11:21,228 ♪ ♪ 220 00:11:21,395 --> 00:11:22,979 Promiň, že jsem o tobě pochyboval. 221 00:11:23,397 --> 00:11:26,400 ♪ ♪ 222 00:11:28,276 --> 00:11:30,320 Oh, byl jsi v šoku. 223 00:11:31,738 --> 00:11:32,948 Pojď, posaď se. 224 00:11:33,573 --> 00:11:36,576 ♪ ♪ 225 00:11:39,955 --> 00:11:43,458 Doneseme čaj a, uh, něco k jídlu. 226 00:11:44,042 --> 00:11:46,002 Budete se cítit lépe s něčím v žaludku. 227 00:11:48,338 --> 00:11:51,466 Bál jsem se to říct svému bratrovi že jeho syn zemřel, 228 00:11:51,633 --> 00:11:52,759 ale tohle je... 229 00:11:52,926 --> 00:11:54,177 Já vím, ehm... 230 00:11:55,011 --> 00:11:57,097 ale, strýčku Johne, tam... 231 00:11:58,265 --> 00:11:59,808 něco je Měl bych ti to říct. 232 00:11:59,933 --> 00:12:01,351 [William] Není potřeba mluvit dál. 233 00:12:02,727 --> 00:12:03,937 Teď odpočívej. 234 00:12:05,021 --> 00:12:07,107 Všichni jsme byli otřeseni těmito odhaleními. 235 00:12:07,232 --> 00:12:08,024 Ne. 236 00:12:09,901 --> 00:12:12,028 Pro strýčka Johna je to důležité tohle slyšet. 237 00:12:14,614 --> 00:12:15,490 Velmi dobře. 238 00:12:16,032 --> 00:12:17,325 Nevadí čaj. 239 00:12:17,784 --> 00:12:19,202 Přinesu brandy. 240 00:12:19,536 --> 00:12:22,539 ♪ ♪ 241 00:12:25,625 --> 00:12:28,628 [odcházející kroky] 242 00:12:30,505 --> 00:12:32,591 [Marsali] Fergus řekl Beauchamp byl popinjay. 243 00:12:32,757 --> 00:12:35,302 Jeho příběh byl tak nedůvěřivý že i kdyby to byl román, 244 00:12:35,469 --> 00:12:37,846 žádný seberespektující vydavatel dokonce by se ho dotkl. 245 00:12:38,430 --> 00:12:40,432 ale přesto, dědic hraběte St. Germaina? 246 00:12:40,599 --> 00:12:42,142 Ó. [smích] 247 00:12:42,267 --> 00:12:43,310 Dva, prosím. 248 00:12:44,769 --> 00:12:46,980 [vzdychne] Děkuji. -Děkuju. 249 00:12:48,148 --> 00:12:49,858 Fergus nic nechce dělat s čímkoli z toho. 250 00:12:50,025 --> 00:12:52,486 Neznamená být pěšcem pro zájmy někoho jiného. 251 00:12:52,652 --> 00:12:55,238 Myslí si, že by to mohl být trik poškodit věc Patriot. 252 00:12:55,405 --> 00:12:57,657 Tedy pokud Francouzi přijmou starý severozápad... 253 00:12:57,824 --> 00:13:01,077 Lord John řekl Percy je kluzký chlapík. 254 00:13:01,536 --> 00:13:02,913 Dvě cibule, prosím. 255 00:13:03,830 --> 00:13:07,542 Oh, ale představte si dědění takové jmění. 256 00:13:07,709 --> 00:13:08,793 Děkuju. 257 00:13:09,503 --> 00:13:12,464 Mohl bych se procházet kolem v hedvábných šatech. 258 00:13:12,589 --> 00:13:14,174 -[oba se smějí] -Už to vidím. 259 00:13:14,341 --> 00:13:17,177 [smích] Bylo to tak hezké mít tě tady. 260 00:13:17,344 --> 00:13:18,595 já vím. 261 00:13:18,762 --> 00:13:20,055 Kdy jsi ty a Roger? přemýšlíš o odchodu? 262 00:13:20,722 --> 00:13:22,933 No, vlastně, my, um... 263 00:13:23,517 --> 00:13:25,602 scházíme se s jedním z Marionini agenti zítra večer 264 00:13:25,727 --> 00:13:27,395 na přístavišti abych mu dal zlato. 265 00:13:28,063 --> 00:13:30,273 A pak to shromáždíme pušky mimo město zítra 266 00:13:30,440 --> 00:13:31,816 a přivést je domů. 267 00:13:32,275 --> 00:13:33,360 [Marsali zalapal po dechu] 268 00:13:33,735 --> 00:13:35,362 Rebelská svině. Jste manželka tiskaře. 269 00:13:35,529 --> 00:13:37,072 Jak se opovažujete? 270 00:13:37,239 --> 00:13:39,616 Řekni své špinavé žábě o manžel, aby si pamatoval, co tiskne! 271 00:13:39,741 --> 00:13:40,951 Už žádné jeho odpadky! 272 00:13:41,117 --> 00:13:42,285 [Brianna] Pojď. Jdeme. 273 00:13:43,537 --> 00:13:46,581 ♪ ♪ 274 00:13:53,797 --> 00:13:56,091 Tobě to nevadí když to nosím já, ty ano? 275 00:14:01,513 --> 00:14:04,015 [klokotání potoka] 276 00:14:04,182 --> 00:14:05,934 Fraserovi jsou na mě hodní. 277 00:14:06,726 --> 00:14:09,938 Ale moc mi chybíš, Janie. 278 00:14:12,566 --> 00:14:15,694 Paní Fraserová dělala palačinky k snídani dnes ráno. 279 00:14:16,236 --> 00:14:18,321 [šeptání] Ale byly spáleny na oharek. 280 00:14:20,574 --> 00:14:22,117 [normální hlas] Ale snaží se. 281 00:14:23,410 --> 00:14:24,953 Tak jsem je stejně snědl. 282 00:14:25,662 --> 00:14:27,163 Nechtěl jsem ji naštvat. 283 00:14:43,847 --> 00:14:44,889 Oh, ne. 284 00:14:45,557 --> 00:14:47,392 Ó! Žádný! 285 00:14:47,517 --> 00:14:49,436 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 286 00:14:49,603 --> 00:14:50,520 Miláček. 287 00:14:50,895 --> 00:14:54,107 -Co se děje? -Moje krajka, je pryč! 288 00:14:54,608 --> 00:14:55,984 [Claire] No, co tím myslíš? 289 00:14:56,151 --> 00:14:58,820 Měl jsem čtverec krajky. Vím, že to tu bylo, ale... 290 00:14:58,945 --> 00:15:01,448 No... no, kdy viděl jsi to naposledy? 291 00:15:01,615 --> 00:15:02,907 Bylo to s Janinými věcmi 292 00:15:03,074 --> 00:15:04,951 když pan Fraser dal mi to v Monmouthu. 293 00:15:05,452 --> 00:15:07,412 dobře, a od té doby to máš? 294 00:15:07,954 --> 00:15:09,289 Podíval jsem se na poklady několikrát 295 00:15:09,456 --> 00:15:10,624 na naší cestě domů. 296 00:15:11,207 --> 00:15:13,835 [pláče] Chtěl jsem se cítit blízko Jane. 297 00:15:14,711 --> 00:15:15,795 Ale teď... 298 00:15:16,796 --> 00:15:18,173 Zdá se jako bys to musel ztratit 299 00:15:18,340 --> 00:15:19,966 někde po cestě. 300 00:15:20,800 --> 00:15:23,136 Ne, musíme to najít. 301 00:15:23,595 --> 00:15:25,388 Je mi to tak líto, drahoušku. 302 00:15:27,641 --> 00:15:28,683 Krajka... 303 00:15:29,976 --> 00:15:31,394 je to od Janie? 304 00:15:32,854 --> 00:15:33,938 Ano. 305 00:15:34,856 --> 00:15:36,733 Moje babička to udělala. 306 00:15:37,359 --> 00:15:38,985 Byla krajkářkou. 307 00:15:39,361 --> 00:15:41,488 [hraje ponurá hudba] 308 00:15:41,613 --> 00:15:42,530 kde? 309 00:15:43,281 --> 00:15:44,282 Paříž. 310 00:15:45,158 --> 00:15:46,576 Janie a já jsme tam nikdy nežili, 311 00:15:46,743 --> 00:15:48,787 ale matka ano když byla dívka. 312 00:15:50,205 --> 00:15:51,831 Občas jsme se navštívili. 313 00:15:52,999 --> 00:15:56,378 ♪ ♪ 314 00:15:56,544 --> 00:15:58,088 Babička v Paříži? 315 00:15:59,839 --> 00:16:01,174 Pamatujete si její jméno? 316 00:16:02,759 --> 00:16:04,969 Byla pro mě prostě grand-mère. 317 00:16:06,805 --> 00:16:08,139 Moc si toho nepamatuji. 318 00:16:08,306 --> 00:16:10,141 ♪ ♪ 319 00:16:10,308 --> 00:16:11,434 Oh miláčku. 320 00:16:13,812 --> 00:16:15,146 To je v pořádku. 321 00:16:17,607 --> 00:16:19,526 Už bych chtěl domů. 322 00:16:21,695 --> 00:16:23,363 [Lord John] Byl jsi zatajování pravdy 323 00:16:23,530 --> 00:16:24,572 od chvíle, kdy jsi přišel. 324 00:16:24,739 --> 00:16:27,033 Cítil jsem, že musím. Můžeš mě vinit? 325 00:16:27,200 --> 00:16:28,785 Co bys udělal? v mé pozici? 326 00:16:29,327 --> 00:16:30,745 Myslel sis, že my by nerozuměl? 327 00:16:30,870 --> 00:16:33,123 Já- Bál jsem se, že to pochopíš až příliš dobře. 328 00:16:33,289 --> 00:16:36,543 Chránil jste se a Trevor před vyhoštěním, 329 00:16:36,710 --> 00:16:37,877 ze strachu před hněvem strýce Hala 330 00:16:38,002 --> 00:16:40,130 kdyby věděl o Benově oddanosti. 331 00:16:40,295 --> 00:16:41,881 Ano. Ano. 332 00:16:42,215 --> 00:16:43,508 To byl můj strach. 333 00:16:45,135 --> 00:16:47,303 Vydává se za Benovu vdovu se zdálo být bezpečnější tvrzení. 334 00:16:47,887 --> 00:16:49,931 A neuvěřitelně lukrativní. 335 00:16:51,599 --> 00:16:53,810 Měl jsi někdy hlad, Můj pane? 336 00:16:54,686 --> 00:16:56,020 mám. 337 00:16:56,563 --> 00:17:00,233 A klesl bych jakkoli nízko abych ochránil mého syna před tímto osudem. 338 00:17:00,400 --> 00:17:01,317 [sklo se rozbije] 339 00:17:01,484 --> 00:17:03,403 [hraje dramatická hudba] 340 00:17:03,570 --> 00:17:06,406 ♪ ♪ 341 00:17:06,573 --> 00:17:08,992 [odcházející kroky] 342 00:17:09,159 --> 00:17:10,118 [bouchnutí dveří] 343 00:17:14,789 --> 00:17:15,832 [vzdychne] 344 00:17:17,417 --> 00:17:21,254 Možná to tak bylo trochu drsný. 345 00:17:21,420 --> 00:17:23,715 Oceňuji její nesnáze. 346 00:17:24,299 --> 00:17:26,718 A předpokládám, že vy také. 347 00:17:28,136 --> 00:17:30,930 Nejsem slepý k tomu, jak blízko vy dva jste se stali. 348 00:17:31,806 --> 00:17:33,224 Co to má společného s čímkoli? 349 00:17:33,349 --> 00:17:34,684 Jen si vzpomeňte... 350 00:17:35,894 --> 00:17:38,855 tvůj bratranec žije, a ona je jeho žena. 351 00:17:39,230 --> 00:17:40,815 Ať máš jakékoli pocity, 352 00:17:40,982 --> 00:17:42,192 jakékoli spojení s ní 353 00:17:42,358 --> 00:17:45,612 nad rámec toho, co je povrchní rodinná povinnost 354 00:17:45,779 --> 00:17:48,323 by bylo nevhodné a nepřípustné. 355 00:17:48,448 --> 00:17:51,117 Nemám žádný zájem v zaplétání se 356 00:17:51,284 --> 00:17:53,286 s každým, kdo mě klame... 357 00:17:54,287 --> 00:17:55,747 bez ohledu na důvod. 358 00:17:57,832 --> 00:17:59,334 Udělala, co cítila bylo nutné 359 00:17:59,501 --> 00:18:01,169 kvůli jejímu dítěti. 360 00:18:02,378 --> 00:18:05,465 Neschvaluji to, ale chápu to. 361 00:18:06,299 --> 00:18:08,009 Zdá se, že ano běžná výmluva. 362 00:18:08,384 --> 00:18:11,054 -Kam jdeš? -To je jedno. 363 00:18:11,513 --> 00:18:12,514 Williame! 364 00:18:12,847 --> 00:18:15,850 ♪ ♪ 365 00:18:22,023 --> 00:18:23,608 Ca va, mon amour? 366 00:18:25,693 --> 00:18:27,028 To není krev, že? 367 00:18:27,654 --> 00:18:30,448 Jen malá nehoda zahrnující nějaká rajčata. 368 00:18:31,032 --> 00:18:31,699 Hmm. 369 00:18:31,866 --> 00:18:33,868 [nezřetelné tlachání] 370 00:18:37,288 --> 00:18:38,623 [Fergus si povzdechne] 371 00:18:48,925 --> 00:18:50,593 Další z těchto. 372 00:18:56,766 --> 00:18:59,018 "Beruško, beruško, odletět domů. 373 00:18:59,185 --> 00:19:02,146 Tvůj dům hoří, a tvé děti jsou pryč." 374 00:19:02,856 --> 00:19:04,732 Podívej se na tohle. 375 00:19:04,899 --> 00:19:07,277 "Pták" B-U-R-D. 376 00:19:07,402 --> 00:19:08,236 [Fergus] Hmm. 377 00:19:09,028 --> 00:19:10,446 -To je náš básník. -Hmm. 378 00:19:10,613 --> 00:19:12,574 Pamatuješ si ten o Cock Robin? 379 00:19:13,825 --> 00:19:15,118 „Kdo zabil Cocka Robina? 380 00:19:15,869 --> 00:19:18,413 "Já," řekl vrabec "s mým lukem a šípy." 381 00:19:18,580 --> 00:19:19,706 Uf, nemůžu to poslouchat. 382 00:19:19,831 --> 00:19:21,165 Stačí ho dát do šuplíku s ostatními. 383 00:19:21,958 --> 00:19:22,876 budu. 384 00:19:24,335 --> 00:19:26,045 Kde tedy tato nová hodnost? 385 00:19:26,713 --> 00:19:29,215 Nejlepší nebo nejhorší z naší anonymní sbírky? 386 00:19:29,674 --> 00:19:32,010 Myslím, že někde uprostřed. 387 00:19:32,427 --> 00:19:34,095 -Tati, jsi doma! [Fergus] Oh! 388 00:19:34,262 --> 00:19:36,347 Dhia! co jsi si udělal? 389 00:19:36,514 --> 00:19:38,600 Germain mi to ukazoval jak vyčistit misky s inkoustem. 390 00:19:38,766 --> 00:19:40,435 Ah Hmm. 391 00:19:40,602 --> 00:19:41,811 Kde máš návleky na rukávy? 392 00:19:41,936 --> 00:19:43,688 Nechtěl jsem abych je ušpinil, tati. 393 00:19:43,855 --> 00:19:44,898 Jsou příliš milí. 394 00:19:45,064 --> 00:19:46,649 [směje se] Pýcha tiskárny leží 395 00:19:46,816 --> 00:19:48,318 aby měl ruce čisté. 396 00:19:48,484 --> 00:19:50,737 To je něco budete muset zvládnout, co? 397 00:19:50,904 --> 00:19:53,823 Tak to běž umýt, než se nadobro zabarví. 398 00:19:53,990 --> 00:19:56,034 -Oui, mami. -Allez. 399 00:20:00,872 --> 00:20:02,081 Kristus. 400 00:20:02,957 --> 00:20:04,584 Je to pohled, ne? 401 00:20:05,335 --> 00:20:07,086 Nelhej. Jsi hrdý jako punč. 402 00:20:07,253 --> 00:20:10,256 je krásný, dokonce pokrytý inkoustem. 403 00:20:10,423 --> 00:20:11,382 já ken. 404 00:20:13,801 --> 00:20:16,888 Tento obchod-- klukům to moc slušelo. 405 00:20:17,305 --> 00:20:20,183 Nenechám žádné hrozby vyděsit nás 406 00:20:20,350 --> 00:20:22,644 z něčeho což jim přináší tolik radosti. 407 00:20:23,102 --> 00:20:26,105 [chatování pokračuje] 408 00:20:32,362 --> 00:20:34,739 Pro všechny naše děti... 409 00:20:36,449 --> 00:20:38,785 přítomnost a budoucnost. 410 00:20:39,869 --> 00:20:43,247 Fergusi Frasere, snažíš se zalidnit celou kolonii? 411 00:20:43,414 --> 00:20:46,000 No, má lásko, milování a tvoření dětí 412 00:20:46,167 --> 00:20:48,002 jsou jedno a totéž. 413 00:20:48,127 --> 00:20:50,880 [hraje pozitivní hudba] 414 00:20:51,047 --> 00:20:54,008 ♪ ♪ 415 00:21:08,314 --> 00:21:11,067 -[mumlání nezřetelně] -Dobře, dovolte mi, abych vám pomohl. 416 00:21:11,234 --> 00:21:12,193 Dobře. 417 00:21:12,360 --> 00:21:15,321 ♪ ♪ 418 00:21:33,673 --> 00:21:37,135 [vzdychne, tiše sténá] 419 00:21:37,301 --> 00:21:40,138 ♪ ♪ 420 00:21:40,304 --> 00:21:42,306 [smích] 421 00:21:46,436 --> 00:21:48,855 [smích] Nechte toho. 422 00:21:49,022 --> 00:21:51,983 ♪ ♪ 423 00:21:56,988 --> 00:21:58,239 [rachotení dveří] 424 00:21:58,406 --> 00:22:00,616 -Psst. Dveře jsou zamčené. [děti se smějí] 425 00:22:00,742 --> 00:22:03,745 ♪ ♪ 426 00:22:08,207 --> 00:22:10,710 [Claire] Bohužel, krajka byla pryč. 427 00:22:11,836 --> 00:22:13,546 Fanny byla tak naštvaná. 428 00:22:14,088 --> 00:22:15,465 A řekla... 429 00:22:16,549 --> 00:22:18,801 bylo vyrobeno od babičky... 430 00:22:19,552 --> 00:22:23,056 který byl krajkářkou v Paříži. 431 00:22:24,223 --> 00:22:26,100 -"Krajkářka v Paříži"? -Mm. 432 00:22:26,642 --> 00:22:29,395 Je to tenká nit, ale to je něco. 433 00:22:29,771 --> 00:22:32,065 Zdá se, že si vzpomínám... 434 00:22:32,732 --> 00:22:34,108 krajkářka 435 00:22:34,275 --> 00:22:37,820 naproti Lékárník mistra Raymonda. 436 00:22:38,196 --> 00:22:39,113 Ano. 437 00:22:39,405 --> 00:22:40,656 Jednou jsem tam šel. 438 00:22:41,365 --> 00:22:43,743 Slyšel jsem dětský pláč ten den. 439 00:22:44,077 --> 00:22:47,163 Co když to byla ona, Claire? 440 00:22:49,499 --> 00:22:50,708 Naše dcera? 441 00:22:51,250 --> 00:22:54,087 [hraje dramatická hudba] 442 00:22:54,253 --> 00:22:55,463 Je to možné? 443 00:22:57,882 --> 00:22:58,883 Víra. 444 00:23:00,218 --> 00:23:03,262 Vždy jsem se divil pokud matka Hildegarda 445 00:23:03,429 --> 00:23:04,639 nazval ji tak... 446 00:23:05,515 --> 00:23:08,434 kdyby nějak věděla o roztržce mezi námi... 447 00:23:10,061 --> 00:23:12,688 jak blízko jsme se dostali ke ztrátě všeho. 448 00:23:13,397 --> 00:23:15,149 Řekl jsi mi, že mě nenávidíš. 449 00:23:16,317 --> 00:23:18,736 Jen jsem tě chtěl cítit mou bolest. 450 00:23:20,488 --> 00:23:22,365 Já vím, Sassenach. 451 00:23:23,741 --> 00:23:26,452 Možná si vybrala to jméno protože mi to chtěla připomenout 452 00:23:26,619 --> 00:23:28,246 vydržet... 453 00:23:29,247 --> 00:23:32,959 nejen k víře v něčem větším... 454 00:23:34,252 --> 00:23:35,419 ale u nás... 455 00:23:37,130 --> 00:23:41,259 ...a život, který jsme ještě měli před námi. 456 00:23:42,844 --> 00:23:44,428 [jemně se zasměje] 457 00:23:44,595 --> 00:23:46,597 ♪ ♪ 458 00:23:46,764 --> 00:23:48,266 já se tak bojím... 459 00:23:49,016 --> 00:23:50,685 abych tě znovu ztratil. 460 00:23:51,102 --> 00:23:54,105 ♪ ♪ 461 00:23:55,523 --> 00:23:57,567 Se vším, o co jde přijít... 462 00:23:58,109 --> 00:24:00,820 ♪ ♪ 463 00:24:00,987 --> 00:24:02,655 ...jak mohu věřit... 464 00:24:04,073 --> 00:24:06,117 když čelím této možnosti? 465 00:24:08,161 --> 00:24:11,080 No, to jsou neviditelná vlákna 466 00:24:11,831 --> 00:24:13,249 které nás spojují... 467 00:24:14,458 --> 00:24:16,294 ručně tkané... 468 00:24:16,919 --> 00:24:19,005 mnohem větší než naše vlastní. 469 00:24:21,340 --> 00:24:23,176 Drž mě, Claire. 470 00:24:23,342 --> 00:24:26,387 ♪ ♪ 471 00:24:26,554 --> 00:24:27,972 Vždy. 472 00:24:28,139 --> 00:24:30,850 ♪ ♪ 473 00:24:33,644 --> 00:24:36,689 [cvrlikání hmyzu] 474 00:25:10,348 --> 00:25:11,307 Percy. 475 00:25:12,183 --> 00:25:13,517 Volební služba. 476 00:25:13,684 --> 00:25:15,353 co tě sem přivádí? 477 00:25:15,519 --> 00:25:17,230 Mám pro vás pár informací 478 00:25:17,647 --> 00:25:20,858 týkající se jistý známý. 479 00:25:26,948 --> 00:25:27,949 [dveře se zavírají] 480 00:25:28,824 --> 00:25:30,076 [Lord John] Řekni mi o Richardsonovi. 481 00:25:30,243 --> 00:25:32,495 Bývalý kapitán byl viděn v Charlestownu 482 00:25:32,662 --> 00:25:34,497 nástup na loď a hodlá si razit cestu 483 00:25:34,664 --> 00:25:36,540 brzy do Savannah. 484 00:25:38,084 --> 00:25:39,043 [dupání lahví o stůl] 485 00:25:39,710 --> 00:25:41,003 Skvělá zpráva. 486 00:25:41,420 --> 00:25:42,713 Myslel jsem, že bys mohl být spokojený. 487 00:25:43,631 --> 00:25:45,299 Budu mít uši otevřené a dej vědět, až dorazí 488 00:25:45,466 --> 00:25:46,884 a kde bude bydlet. 489 00:25:50,429 --> 00:25:53,683 mohu se zeptat, co s ním hodláte dělat? 490 00:25:54,684 --> 00:25:56,686 Ne, nesmíš. 491 00:25:58,479 --> 00:26:00,439 Nedokážu si představit, že budeš popíjení jemné brandy 492 00:26:00,606 --> 00:26:01,774 s mužem. 493 00:26:01,941 --> 00:26:03,276 Oh, můžete si to představit cokoliv se ti líbí, 494 00:26:03,442 --> 00:26:06,070 ale na to zapomeneš měli jsme tento rozhovor. 495 00:26:06,612 --> 00:26:07,363 Hmm. 496 00:26:08,281 --> 00:26:09,282 [sklo lehce bouchne o stůl] 497 00:26:11,450 --> 00:26:12,868 Vypadáš dobře, Johne... 498 00:26:13,452 --> 00:26:15,871 a jako fešák... 499 00:26:16,038 --> 00:26:18,666 jak jsi to udělal ty na svatbě našich rodičů. 500 00:26:21,252 --> 00:26:22,503 Pamatuješ si ten den? 501 00:26:24,005 --> 00:26:25,047 Nijak zvlášť. 502 00:26:25,214 --> 00:26:26,382 já ano. 503 00:26:26,966 --> 00:26:28,259 Pamatuji si všechno. 504 00:26:28,426 --> 00:26:30,011 No, hodně jsem se namáhal zapomenout. 505 00:26:30,511 --> 00:26:33,389 ♪ ♪ 506 00:26:33,556 --> 00:26:35,891 Jak jsme se dotýkali rukou v kostele? 507 00:26:38,227 --> 00:26:39,603 [posměšky] 508 00:26:39,770 --> 00:26:43,316 A později jsme uklouzli pryč do zvonice. 509 00:26:43,482 --> 00:26:45,234 Na to jsi nemohl zapomenout. 510 00:26:47,778 --> 00:26:50,781 Chtěl jsem jít pomalu... 511 00:26:51,490 --> 00:26:55,870 aby si vychutnal každý tvůj centimetr. 512 00:26:56,954 --> 00:26:59,540 Ale měl jsi takový hlad pro mě tehdy. 513 00:27:00,124 --> 00:27:03,044 ♪ ♪ 514 00:27:07,798 --> 00:27:09,008 Vytrvalost... 515 00:27:11,469 --> 00:27:13,888 nikdy nebyl muž tak dobře jmenován. 516 00:27:14,555 --> 00:27:17,475 ♪ ♪ 517 00:27:18,392 --> 00:27:21,103 Byl čas když jsi mě miloval, Johne. 518 00:27:23,689 --> 00:27:26,359 Kdybyste byli dostatečně dostatečně upřímný k sobě 519 00:27:26,525 --> 00:27:27,943 přiznat to. 520 00:27:28,361 --> 00:27:31,322 ♪ ♪ 521 00:27:55,388 --> 00:27:58,015 W-William- William- William- Já- nečekal jsem tě. 522 00:27:58,182 --> 00:28:01,018 Um, to je a-a, um-- kolega. 523 00:28:01,185 --> 00:28:03,145 A - a - a - a byli jsme diskutovat o podnikání. 524 00:28:03,270 --> 00:28:04,605 myslel jsem si nic horšího nebylo 525 00:28:04,730 --> 00:28:06,399 než mít zrádce pro otce. 526 00:28:08,109 --> 00:28:09,276 Dám si dovolenou. 527 00:28:09,693 --> 00:28:12,905 ♪ ♪ 528 00:28:13,072 --> 00:28:14,448 Obchod, co? 529 00:28:14,615 --> 00:28:15,866 Možná to vysvětluje proč jsi mi to nikdy neřekl 530 00:28:15,991 --> 00:28:17,243 byl jsi guvernérem ve věznici Ardsmuir 531 00:28:17,660 --> 00:28:19,495 a znal Jamese Frasera dávno před Helwaterem. 532 00:28:19,662 --> 00:28:20,996 Kdo ti to řekl? 533 00:28:21,163 --> 00:28:23,541 Je to pravda, ne? Fraser byl váš vězeň. 534 00:28:23,874 --> 00:28:25,251 Ano, ale-- 535 00:28:25,418 --> 00:28:27,586 Jak to, že se správce staral dost o vězni, 536 00:28:27,753 --> 00:28:31,298 zrádce souhlasit vychovávat svého syna? 537 00:28:32,049 --> 00:28:34,343 Byl jedním z tvých výbojů, nebo jsi byl jeden z jeho? 538 00:28:34,468 --> 00:28:35,594 N-ani. 539 00:28:35,761 --> 00:28:37,221 Odpustíš mi pokud tomu nevěřím. 540 00:28:37,388 --> 00:28:39,723 Pochází od lháře, pokrytec a sodomista! 541 00:28:39,890 --> 00:28:42,476 Omlouvám se za to, co jsi viděl! 542 00:28:42,643 --> 00:28:45,146 A já vím nerozumíš. 543 00:28:45,312 --> 00:28:46,439 Ale - ale pochop to! 544 00:28:46,605 --> 00:28:48,524 James Fraser a já jsme byli přátelé! 545 00:28:48,649 --> 00:28:51,527 A vy netušíte co obětovali jsme se pro vás! 546 00:28:51,694 --> 00:28:55,072 Délky, do kterých jsme zašli pro tebe, abych tě chránil! 547 00:28:56,031 --> 00:28:58,409 Už toho mám dost o vaší nevděčnosti! 548 00:29:00,494 --> 00:29:02,705 Snažil jsem se tě dostat zpátky na nohy. 549 00:29:03,622 --> 00:29:06,333 Ale pokud se rozhodnete použít to má co do činění s Amaranthusem 550 00:29:06,500 --> 00:29:09,003 jako další výmluva promarnit tvůj život, 551 00:29:09,170 --> 00:29:10,838 pak to dokážeš někde jinde. 552 00:29:11,964 --> 00:29:14,633 A pokud se někdy odvážíte promluvit k tvému otci znovu tímto způsobem... 553 00:29:14,800 --> 00:29:16,427 Nemám otce! 554 00:29:16,802 --> 00:29:19,763 ♪ ♪ 555 00:29:23,350 --> 00:29:25,352 [roztřeseně dýchá] 556 00:29:26,937 --> 00:29:28,898 [vzdálený ptačí cvrlikání] 557 00:29:29,023 --> 00:29:30,399 [kliknutí zámku, otevření dveří] 558 00:29:30,566 --> 00:29:34,069 Dopis od Iana, odesláno z Philadelphie. 559 00:29:34,236 --> 00:29:36,071 Říká, že mluvil dívce z nevěstince, 560 00:29:36,238 --> 00:29:37,198 přítel Jane. 561 00:29:37,364 --> 00:29:38,491 Moc toho neuměla 562 00:29:38,657 --> 00:29:40,159 ale dal mu tuto brožuru zachránila 563 00:29:40,326 --> 00:29:42,995 s příběhem o Jane zveřejněno po její smrti. 564 00:29:43,120 --> 00:29:45,414 Nechutné a krvavé detaily z vraždy. 565 00:29:45,539 --> 00:29:47,500 Skandál prodává. 566 00:29:47,666 --> 00:29:49,001 Nic nového tam není. 567 00:29:49,335 --> 00:29:50,711 Nejen to. 568 00:29:51,253 --> 00:29:52,796 Ian vystopoval spisovatele, 569 00:29:52,963 --> 00:29:55,716 přesvědčil ho sdílet své poznámky. 570 00:30:01,680 --> 00:30:04,475 [Jane] Jméno mé matky byla Faith Pocock. 571 00:30:05,476 --> 00:30:07,019 Když moje babička umírala, 572 00:30:07,186 --> 00:30:09,522 řekla mé matce neuvěřitelný příběh, 573 00:30:09,688 --> 00:30:10,856 že jednoho dne... 574 00:30:11,023 --> 00:30:13,567 Zvláštní malý muž z lékárny 575 00:30:13,984 --> 00:30:15,069 přišel s dítětem. 576 00:30:15,694 --> 00:30:18,447 Požádal ji, aby se o to postarala a řekl, že se vrátí, 577 00:30:18,739 --> 00:30:19,949 ale kdyby ne... 578 00:30:20,991 --> 00:30:23,244 měla najít Lady Broch Tuarach. 579 00:30:23,410 --> 00:30:24,703 Tak čekala. 580 00:30:25,329 --> 00:30:26,622 Ale už se nevrátil. 581 00:30:26,789 --> 00:30:28,290 Šla tedy paní najít 582 00:30:28,707 --> 00:30:31,085 a byl poslán do domu obchodníka s vínem... 583 00:30:32,503 --> 00:30:35,005 kde jí to sluha řekl tato dáma opustila zemi. 584 00:30:35,172 --> 00:30:38,884 A naše babička se divila kdo mohl opustit tak sladké dítě. 585 00:30:39,009 --> 00:30:40,511 Do té doby samozřejmě zamilovala se 586 00:30:40,678 --> 00:30:41,762 s holčičkou. 587 00:30:41,929 --> 00:30:43,180 Po letech... 588 00:30:44,265 --> 00:30:45,599 naučila se moje matka že tato paní žila 589 00:30:45,724 --> 00:30:47,601 v horách ze Severní Karolíny. 590 00:30:47,768 --> 00:30:50,062 Naše rodina byla na naší cestě ji najít 591 00:30:50,604 --> 00:30:52,856 když byla naše loď vzata od pirátů 592 00:30:53,899 --> 00:30:55,401 a naši rodiče byli zabiti. 593 00:30:56,110 --> 00:30:59,113 ♪ ♪ 594 00:31:01,740 --> 00:31:02,950 Potřebuji, aby to moje sestra věděla 595 00:31:03,117 --> 00:31:05,119 že ji miluji víc než život sám. 596 00:31:08,163 --> 00:31:11,292 [směje se] To je důkaz z toho, předpokládám. 597 00:31:11,750 --> 00:31:14,753 ♪ ♪ 598 00:31:16,547 --> 00:31:18,090 Ale chci, aby to věděla 599 00:31:18,549 --> 00:31:20,551 že jsem smířený s umíráním, 600 00:31:22,094 --> 00:31:24,430 že nic z toho byla její chyba, 601 00:31:24,888 --> 00:31:26,223 a že bych to udělal znovu. 602 00:31:26,974 --> 00:31:30,978 A jestli mi Bůh něco dluží... a věř mi, on ano... 603 00:31:31,103 --> 00:31:33,772 ♪ ♪ 604 00:31:33,939 --> 00:31:37,026 Pak jí pomůže najít tato dáma, když jsem pryč. 605 00:31:37,151 --> 00:31:40,154 ♪ ♪ 606 00:31:41,697 --> 00:31:44,116 Takže má šanci být v bezpečí... 607 00:31:44,575 --> 00:31:47,578 ♪ ♪ 608 00:31:48,829 --> 00:31:50,080 ...být milován... 609 00:31:50,456 --> 00:31:53,375 ♪ ♪ 610 00:31:54,668 --> 00:31:56,003 ...jak si zaslouží. 611 00:31:56,795 --> 00:31:59,757 ♪ ♪ 612 00:32:01,925 --> 00:32:03,969 Faith nás přicházela najít. 613 00:32:04,928 --> 00:32:07,931 ♪ ♪ 614 00:32:32,831 --> 00:32:35,709 maman! maman! Tatínek! Kouř! 615 00:32:35,834 --> 00:32:37,878 -Probuď se! Kouř! -[Marsali] Co? 616 00:32:38,045 --> 00:32:38,921 Co? 617 00:32:39,338 --> 00:32:40,506 Oheň. Oheň! 618 00:32:40,673 --> 00:32:42,466 -Dobře, dobře. -Dobře, musíme jít. Rychlý. 619 00:32:43,133 --> 00:32:44,259 [Marsali] Pojď. 620 00:32:45,386 --> 00:32:47,471 Félicité, probuď se. Probuď se. 621 00:32:48,639 --> 00:32:50,849 Přijít. Pojď, rychle. Rychle. 622 00:32:50,974 --> 00:32:51,850 Musíme jít. 623 00:32:52,017 --> 00:32:53,394 Rychle. 624 00:32:55,479 --> 00:32:58,649 [všichni kašlou] 625 00:32:58,816 --> 00:33:00,192 [plameny sviští] 626 00:33:00,359 --> 00:33:01,735 [Fergus] Pospěšte si! Spěchat! 627 00:33:02,194 --> 00:33:05,072 Oheň! Germain! Henri-Christiane, vstávej! 628 00:33:05,239 --> 00:33:06,699 [kašel pokračuje] 629 00:33:06,865 --> 00:33:08,409 Nejsou tady! kde jsou? 630 00:33:08,909 --> 00:33:10,202 Bože! Střecha! 631 00:33:10,369 --> 00:33:12,329 Vždy tam chodí dívat se na hvězdy! 632 00:33:12,746 --> 00:33:13,872 Dostanu je. 633 00:33:14,498 --> 00:33:15,791 -Tak pojď! -[dítě] Aah! 634 00:33:15,958 --> 00:33:18,085 Běž, běž! Běž, běž, běž! 635 00:33:18,252 --> 00:33:22,297 [všichni kašlou] 636 00:33:22,423 --> 00:33:24,717 [osoba] Oheň! Oheň! 637 00:33:24,883 --> 00:33:26,802 Oheň! 638 00:33:26,927 --> 00:33:29,346 Germain! Henri-Christian! kde jsi? 639 00:33:29,471 --> 00:33:31,181 Les garçons! Přijeď! 640 00:33:31,348 --> 00:33:32,224 Bougez pas! 641 00:33:32,766 --> 00:33:34,351 Germain! Henri-Christian! 642 00:33:34,518 --> 00:33:36,895 [kašel] Vous êtes ou, me garçons! 643 00:33:37,020 --> 00:33:39,314 [děti] Tati! Tatínek! 644 00:33:40,065 --> 00:33:42,151 Našel jsem je! Jsou tady! 645 00:33:42,526 --> 00:33:45,446 [hraje napínavá hudba] 646 00:33:45,612 --> 00:33:48,574 ♪ ♪ 647 00:33:50,117 --> 00:33:52,578 [plameny sviští] 648 00:33:52,745 --> 00:33:55,748 [lidé křičí] 649 00:34:04,882 --> 00:34:06,967 Marsali! Marsali! 650 00:34:07,134 --> 00:34:09,552 -Viděli jsme kouř z oddělení! -Kde je Fergus? 651 00:34:09,720 --> 00:34:10,929 Kluci-- vystoupili na střechu. 652 00:34:11,096 --> 00:34:12,139 Vydal se za nimi. 653 00:34:12,306 --> 00:34:14,224 [křičí pokračuje] 654 00:34:14,391 --> 00:34:15,726 Holky, pojďte se mnou, zlatíčka. 655 00:34:15,893 --> 00:34:16,643 Pojďte se mnou. 656 00:34:18,269 --> 00:34:20,521 [křičí pokračuje] 657 00:34:20,689 --> 00:34:23,525 ♪ ♪ 658 00:34:23,692 --> 00:34:25,818 Oheň! Oheň! 659 00:34:25,943 --> 00:34:28,030 -[Marsali] Fergusi! -Oheň! Oheň! 660 00:34:28,197 --> 00:34:31,700 ♪ ♪ 661 00:34:31,867 --> 00:34:33,327 Dejte to kolem sebe. 662 00:34:33,494 --> 00:34:34,827 Ano. Pomozte mi. 663 00:34:35,162 --> 00:34:37,664 Dobře, teď běž. Jdeš. 664 00:34:37,789 --> 00:34:39,625 Potřebuji, abys vydržel svému bratrovi, he? 665 00:34:39,750 --> 00:34:41,001 Ne, tati, neopustím tě. 666 00:34:41,168 --> 00:34:42,586 Přijdu dolů hned za tebou. 667 00:34:42,753 --> 00:34:44,086 Jdi, jdi. 668 00:34:45,631 --> 00:34:48,383 Nedívej se dolů. Držte se pevně. 669 00:34:48,925 --> 00:34:51,929 Hej, hej, musíš být odvážný teď kluci, jo? 670 00:34:52,262 --> 00:34:53,387 Pokračujte. 671 00:34:55,057 --> 00:34:57,184 Držte se pevně. Můžete to udělat. 672 00:34:57,351 --> 00:34:58,268 On? 673 00:34:58,435 --> 00:35:01,480 ♪ ♪ 674 00:35:02,856 --> 00:35:04,358 Oh, Pane. 675 00:35:04,525 --> 00:35:06,777 -[lidé křičí] -[Marsali] Oh, Pane! 676 00:35:08,195 --> 00:35:11,490 ♪ ♪ 677 00:35:11,657 --> 00:35:12,741 Vydrž. 678 00:35:13,617 --> 00:35:15,744 -Ach, ach, já... Uklouznu! -[Marsali] Ne! 679 00:35:15,911 --> 00:35:18,747 -Žádný! -[křičí] 680 00:35:19,540 --> 00:35:21,124 [dav lapá po dechu] 681 00:35:21,458 --> 00:35:23,085 Tady. To je v pořádku. 682 00:35:23,836 --> 00:35:26,213 To je v pořádku. Mám tě. 683 00:35:26,547 --> 00:35:28,674 [vzlykání] 684 00:35:29,132 --> 00:35:31,009 [Marsali] Je v pořádku, Fergusi! 685 00:35:31,885 --> 00:35:34,847 ♪ ♪ 686 00:35:36,390 --> 00:35:38,308 kde je můj bratr? 687 00:35:39,268 --> 00:35:42,312 ♪ ♪ 688 00:35:47,192 --> 00:35:50,571 [křičí] 689 00:35:50,737 --> 00:35:53,407 [hraje ponurá hudba] 690 00:35:53,574 --> 00:35:56,451 [vzlykání] Ne! 691 00:35:56,618 --> 00:35:59,538 ♪ ♪ 692 00:35:59,663 --> 00:36:03,041 [Marsali vzlyká] 693 00:36:04,626 --> 00:36:05,794 [zalapání po dechu] 694 00:36:09,339 --> 00:36:13,010 Co je to? 695 00:36:16,346 --> 00:36:17,806 Nevím, ale... 696 00:36:19,182 --> 00:36:21,310 Mám hrozný pocit něco je špatně. 697 00:36:21,852 --> 00:36:26,064 [rychle dýchá] 698 00:36:26,231 --> 00:36:27,357 ehm... 699 00:36:30,861 --> 00:36:33,864 [dech se zpomaluje] 700 00:36:39,453 --> 00:36:42,873 [nezřetelné tlachání] 701 00:36:48,462 --> 00:36:51,214 Kdyby se něco stalo pro mě, zůstal bys tady-- 702 00:36:52,466 --> 00:36:53,759 v této době s dětmi? 703 00:36:53,926 --> 00:36:55,844 Nic se ti nestane. 704 00:37:00,182 --> 00:37:02,225 Vím, že jsi právě prohrál tvůj bratr. 705 00:37:04,519 --> 00:37:05,771 Je mi to moc líto. 706 00:37:07,606 --> 00:37:10,317 Ale nic se nestane vám. 707 00:37:10,484 --> 00:37:11,526 Kdyby to šlo... 708 00:37:11,860 --> 00:37:14,780 [hraje tichá hudba] 709 00:37:14,947 --> 00:37:16,323 ♪ ♪ 710 00:37:16,490 --> 00:37:18,992 [směje se] 711 00:37:19,117 --> 00:37:20,285 Zůstal bych. 712 00:37:20,994 --> 00:37:22,204 Samozřejmě. 713 00:37:23,622 --> 00:37:24,915 Tohle je náš domov. 714 00:37:25,874 --> 00:37:27,584 Celá naše rodina je tady. 715 00:37:30,170 --> 00:37:31,713 My čtyři sem patříme. 716 00:37:32,255 --> 00:37:35,258 ♪ ♪ 717 00:37:39,763 --> 00:37:40,847 Pět. 718 00:37:41,515 --> 00:37:44,351 [hraje dramatická hudba] 719 00:37:44,518 --> 00:37:47,521 ♪ ♪ 720 00:37:51,358 --> 00:37:53,193 [Roger se směje] 721 00:37:53,360 --> 00:37:56,321 ♪ ♪ 722 00:38:14,089 --> 00:38:16,633 Lord John říká, že může dostat připravena další místnost. 723 00:38:18,844 --> 00:38:21,263 Bojím se je nechat mi z dohledu... 724 00:38:22,681 --> 00:38:23,932 stále znovu. 725 00:38:24,683 --> 00:38:26,268 Marsali, musíš spát. 726 00:38:48,540 --> 00:38:49,499 Spát. 727 00:38:50,333 --> 00:38:51,710 Budu je hlídat. 728 00:39:05,849 --> 00:39:07,392 Někdo nám nechal vzkaz. 729 00:39:09,770 --> 00:39:10,979 Byla to báseň... 730 00:39:11,688 --> 00:39:12,856 o ohni. 731 00:39:13,607 --> 00:39:16,276 [hraje tichá hudba] 732 00:39:16,443 --> 00:39:18,236 Smáli jsme se tomu. 733 00:39:19,613 --> 00:39:21,740 Kdysi jsme je dostávali čas od času. 734 00:39:22,407 --> 00:39:24,826 ♪ ♪ 735 00:39:24,951 --> 00:39:28,538 Fergus řekl, co dělat bylo čteno nahlas 736 00:39:28,705 --> 00:39:29,831 k sobě navzájem 737 00:39:30,665 --> 00:39:32,084 a pak si z nich dělat legraci 738 00:39:32,959 --> 00:39:35,295 a seřadit je od nejlepšího k nejhoršímu. 739 00:39:35,879 --> 00:39:38,256 ♪ ♪ 740 00:39:38,423 --> 00:39:39,925 Mohla to být nehoda. 741 00:39:41,843 --> 00:39:44,012 Uhlík z ohniště v... 742 00:39:46,389 --> 00:39:48,225 ...budova plná papíru. 743 00:39:49,017 --> 00:39:51,895 ♪ ♪ 744 00:39:52,062 --> 00:39:53,939 Po všech těch letech... 745 00:39:56,316 --> 00:40:00,320 Nevěděl jsem, kde jsem skončil a začal. 746 00:40:03,615 --> 00:40:04,449 Nyní... 747 00:40:05,200 --> 00:40:07,536 tam je sotva něco z něj zbylo... 748 00:40:09,412 --> 00:40:10,330 ...ani ne... 749 00:40:11,706 --> 00:40:13,542 tělo k držení... 750 00:40:14,918 --> 00:40:15,919 jen... 751 00:40:16,461 --> 00:40:18,964 [pláč] 752 00:40:19,089 --> 00:40:22,801 ...popel a kosti. 753 00:40:24,636 --> 00:40:27,556 [pokračuje v pláči] 754 00:40:27,681 --> 00:40:30,684 ♪ ♪ 755 00:40:35,147 --> 00:40:36,982 [pošmívá se] Je v... 756 00:40:37,941 --> 00:40:40,485 je v každém vašich dětí. 757 00:40:42,904 --> 00:40:44,865 Vždy ho budeš mít s vámi. 758 00:40:45,532 --> 00:40:48,493 ♪ ♪ 759 00:40:50,287 --> 00:40:53,206 [Marsali tiše pláče] 760 00:40:53,373 --> 00:40:56,209 [hraje ponurá hudba] 761 00:40:56,376 --> 00:40:57,502 ♪ ♪ 762 00:40:57,669 --> 00:41:00,505 [vzlyky] [Brianna popotahuje] 763 00:41:00,672 --> 00:41:03,675 ♪ ♪ 764 00:41:07,345 --> 00:41:10,307 [ptačí cvrlikání] 765 00:41:18,523 --> 00:41:19,941 Je to skoro jako by... 766 00:41:21,026 --> 00:41:22,485 Jane se mnou mluví. 767 00:41:23,195 --> 00:41:25,363 [tiše pláče] 768 00:41:25,530 --> 00:41:29,034 Byla to její poslední šance abych ti řekl tyto věci. 769 00:41:32,913 --> 00:41:34,331 Máme nějaké věci 770 00:41:34,497 --> 00:41:36,750 které bychom vám rádi řekli také. 771 00:41:40,545 --> 00:41:43,381 Můj rodinný dům ve Skotsku 772 00:41:43,548 --> 00:41:46,843 je místo jménem Broch Tuarach. 773 00:41:47,802 --> 00:41:51,264 Ale Claire a já jsme žily na chvíli ve Francii. 774 00:41:52,182 --> 00:41:55,101 Pracoval jsem s vinařstvím mého bratrance... 775 00:41:55,727 --> 00:41:56,853 v Paříži. 776 00:42:00,232 --> 00:42:01,733 Když jsme tam byli... 777 00:42:04,611 --> 00:42:06,780 [vzdychne] ...měl jsem dítě, 778 00:42:07,656 --> 00:42:08,740 malá holčička. 779 00:42:10,408 --> 00:42:11,993 Jmenovala se Faith. 780 00:42:13,995 --> 00:42:15,538 Myslel jsem, že zemřela... 781 00:42:16,998 --> 00:42:18,625 hned po jejím narození. 782 00:42:19,668 --> 00:42:22,629 Ale teď už to víme že nemohla mít, 783 00:42:23,046 --> 00:42:24,130 protože... 784 00:42:25,757 --> 00:42:27,092 to dítě... 785 00:42:28,468 --> 00:42:29,594 byla tvoje matka. 786 00:42:35,350 --> 00:42:36,810 To znamená, že... 787 00:42:37,227 --> 00:42:39,271 [hraje dramatická hudba] 788 00:42:39,437 --> 00:42:40,730 ...byla... 789 00:42:41,022 --> 00:42:42,607 ♪ ♪ 790 00:42:42,774 --> 00:42:45,151 No, já jsem ta dáma hledala. 791 00:42:46,820 --> 00:42:48,530 Jsem lady Broch Tuarach. 792 00:42:48,655 --> 00:42:51,658 ♪ ♪ 793 00:43:04,838 --> 00:43:09,092 Věříme, že jsme tví prarodiče, děvče. 794 00:43:11,011 --> 00:43:11,970 Vaše rodina... 795 00:43:13,555 --> 00:43:14,556 vaše krev. 796 00:43:16,599 --> 00:43:18,518 [Claire] Vím, že je to překvapení. 797 00:43:18,643 --> 00:43:20,437 Bylo to i u nás. 798 00:43:21,563 --> 00:43:22,605 byl jsem... 799 00:43:23,523 --> 00:43:24,733 velmi nemocný... 800 00:43:25,984 --> 00:43:27,694 po narození tvé matky. 801 00:43:29,738 --> 00:43:31,948 A já ji musím jen držet... 802 00:43:32,991 --> 00:43:34,409 na malou chvíli. 803 00:43:35,076 --> 00:43:37,746 ♪ ♪ 804 00:43:37,912 --> 00:43:41,958 A pak oni- řekli mi že zemřela. 805 00:43:44,169 --> 00:43:45,587 A vzali ji pryč. 806 00:43:46,880 --> 00:43:49,924 ♪ ♪ 807 00:43:50,091 --> 00:43:52,802 Někdy tě cítím zírá na mě... 808 00:43:53,970 --> 00:43:55,555 se slzami v očích. 809 00:43:57,307 --> 00:43:58,475 je to proč? 810 00:43:58,892 --> 00:44:01,353 ♪ ♪ 811 00:44:01,519 --> 00:44:03,188 Oh, miláčku. 812 00:44:05,190 --> 00:44:07,025 To nemá nic dělat s tebou. 813 00:44:08,902 --> 00:44:10,195 Zpíval jsem píseň... 814 00:44:10,945 --> 00:44:12,989 své matce když se narodila, 815 00:44:14,532 --> 00:44:18,119 píseň, kterou mi zpívala moje matka. 816 00:44:18,787 --> 00:44:22,457 A ty jsi zpíval ta stejná písnička 817 00:44:23,083 --> 00:44:26,544 v kostele v Monmouthu když jsme se potkali. 818 00:44:27,796 --> 00:44:30,715 Tvoje matka musela zpívat stejnou píseň tobě. 819 00:44:31,383 --> 00:44:33,968 ♪ ♪ 820 00:44:34,135 --> 00:44:35,887 Občas se na tebe podívám... 821 00:44:37,889 --> 00:44:39,933 ...a jsi tak krásná, 822 00:44:40,850 --> 00:44:42,685 jako musela být. 823 00:44:44,896 --> 00:44:46,231 [počmuchává] 824 00:44:46,398 --> 00:44:49,859 A nutí mě to přemýšlet... 825 00:44:50,360 --> 00:44:53,238 ♪ ♪ 826 00:44:53,405 --> 00:44:55,240 ...všechny věci že mi chybělo, 827 00:44:56,074 --> 00:44:57,951 věci, které jsem ztratil. 828 00:44:58,118 --> 00:45:00,412 ♪ ♪ 829 00:45:00,578 --> 00:45:02,622 Jen to trochu bolí. 830 00:45:02,789 --> 00:45:05,458 ♪ ♪ 831 00:45:05,625 --> 00:45:08,420 -Omlouvám se. -Ach ne, ne, ne. 832 00:45:09,045 --> 00:45:10,296 Nebuď. 833 00:45:10,713 --> 00:45:13,591 ♪ ♪ 834 00:45:13,758 --> 00:45:15,510 Mít tě tady... 835 00:45:16,052 --> 00:45:17,262 s námi... 836 00:45:18,638 --> 00:45:22,016 to- to opravuje a- kus mého zlomeného srdce 837 00:45:22,183 --> 00:45:24,144 že jsem si nikdy nemyslel mohla být opravena. 838 00:45:26,104 --> 00:45:27,897 Jak poznala píseň... 839 00:45:29,149 --> 00:45:30,775 kdyby byla jen dítě? 840 00:45:31,234 --> 00:45:34,195 ♪ ♪ 841 00:45:38,324 --> 00:45:39,701 Kéž bychom to věděli. 842 00:45:41,536 --> 00:45:44,831 Je toho tolik můžeme vysvětlit. 843 00:45:46,833 --> 00:45:48,042 [Claire] Měl jsem... 844 00:45:48,460 --> 00:45:50,462 [počmuchává] 845 00:45:50,628 --> 00:45:54,841 ...něco velmi speciálního z krajky. 846 00:45:56,634 --> 00:45:57,969 Byl to závoj. 847 00:45:59,721 --> 00:46:02,724 Ale věřím, že to bylo vyrobeno od vaší babičky. 848 00:46:03,850 --> 00:46:07,228 Koupil jsem ji v jejím obchodě když jsme žili v Paříži. 849 00:46:08,646 --> 00:46:11,983 Nosil jsem to na hřbitov... 850 00:46:13,526 --> 00:46:16,529 kde jsem věřil tvoje matka byla pohřbena. 851 00:46:18,364 --> 00:46:20,033 A byl jsem tak smutný. 852 00:46:21,868 --> 00:46:24,037 A nechal jsem to v Paříži. 853 00:46:24,746 --> 00:46:27,749 ♪ ♪ 854 00:46:30,293 --> 00:46:32,921 Ale dělá mi to takovou radost myslet si, že... 855 00:46:33,630 --> 00:46:36,257 něco jsme měli od tvé babičky... 856 00:46:37,800 --> 00:46:41,804 protože je vaší součástí. 857 00:46:42,222 --> 00:46:44,641 ♪ ♪ 858 00:46:44,807 --> 00:46:46,351 A ty jsi mou součástí. 859 00:46:46,518 --> 00:46:49,521 ♪ ♪ 860 00:46:51,356 --> 00:46:52,649 A rodina... 861 00:46:53,900 --> 00:46:56,903 ...no, mohou být jako krajka... 862 00:46:58,363 --> 00:47:01,282 křehké a jemné... [počmuchává] 863 00:47:02,325 --> 00:47:05,370 ...plné děr a mezer, 864 00:47:05,954 --> 00:47:09,207 jako věci že nevíme. 865 00:47:11,834 --> 00:47:13,920 Ale... [pošklebuje se] 866 00:47:14,671 --> 00:47:17,215 ...jako krajka může být silná. 867 00:47:17,632 --> 00:47:18,841 Vlákna... 868 00:47:20,176 --> 00:47:22,136 těžko se roztrhají. 869 00:47:22,679 --> 00:47:25,682 ♪ ♪ 870 00:47:29,269 --> 00:47:31,229 Teď bych chtěl jít do svého pokoje. 871 00:47:31,688 --> 00:47:34,649 ♪ ♪ 872 00:47:39,112 --> 00:47:43,157 [odcházející kroky] 873 00:47:43,324 --> 00:47:44,951 Možná jsme měli počkat. 874 00:47:45,577 --> 00:47:48,580 ♪ ♪ 875 00:47:50,707 --> 00:47:53,668 [ptačí cvrlikání] 876 00:48:03,136 --> 00:48:04,596 Maman, probuď se. 877 00:48:05,138 --> 00:48:06,097 Probuď se. 878 00:48:07,932 --> 00:48:10,143 [Marsali se zhluboka nadechne] 879 00:48:10,310 --> 00:48:11,394 [vzdychne] 880 00:48:12,270 --> 00:48:13,813 Kde je tvůj bratr? a sestry? 881 00:48:13,980 --> 00:48:16,399 Řekl jsem jim, ať to jdou zkusit dát si snídani. 882 00:48:17,483 --> 00:48:19,444 Musíme se vrátit do tiskárny. 883 00:48:19,944 --> 00:48:21,654 Papa říká musíme vstávat každý den, 884 00:48:21,821 --> 00:48:24,032 připraveni přinést novinky k lidem, 885 00:48:24,198 --> 00:48:25,617 bez ohledu na to, co se stane. 886 00:48:26,034 --> 00:48:28,077 "La plume est notre épée," říká. 887 00:48:28,244 --> 00:48:30,496 Nikdy si nemůžeme lehnout náš meč. 888 00:48:33,207 --> 00:48:34,834 [Marsali tiše vzdychne] 889 00:48:38,254 --> 00:48:39,672 Můj statečný chlapče. 890 00:48:41,507 --> 00:48:43,426 Jdi a přidej se ke svému bratrovi a sestry. 891 00:48:43,843 --> 00:48:45,094 Brzy tam budu. 892 00:49:01,319 --> 00:49:03,571 Co budu dělat bez Ferguse? 893 00:49:15,541 --> 00:49:17,710 Vždy budete mít dům s námi na hřebeni. 894 00:49:20,380 --> 00:49:24,717 Ale můžete také zvážit Beauchampova nabídka. 895 00:49:25,843 --> 00:49:28,054 Germain je nyní legitimní dědic. 896 00:49:28,221 --> 00:49:29,055 Ne. 897 00:49:31,557 --> 00:49:33,267 Fergus by to nechtěl. 898 00:49:34,143 --> 00:49:36,688 [hraje tichá hudba] 899 00:49:36,854 --> 00:49:38,731 myslím co by chtěl... 900 00:49:40,483 --> 00:49:42,110 Myslím, že by tě chtěl a jeho děti 901 00:49:42,276 --> 00:49:43,903 být postaráno. 902 00:49:44,821 --> 00:49:47,782 ♪ ♪ 903 00:49:48,950 --> 00:49:50,493 Medvědi zvažují. 904 00:49:51,202 --> 00:49:53,079 [Brianna si tiše povzdechne] 905 00:49:53,246 --> 00:49:54,872 [Marsali] Ale ne dnes. 906 00:49:57,542 --> 00:49:58,751 Za prvé... 907 00:49:58,876 --> 00:50:01,546 ♪ ♪ 908 00:50:01,713 --> 00:50:03,506 [tiše pláče] 909 00:50:03,673 --> 00:50:06,384 ♪ ♪ 910 00:50:06,509 --> 00:50:08,302 ...potřebuji pohřbít svého manžela. 911 00:50:09,846 --> 00:50:12,849 ♪ ♪ 912 00:50:15,935 --> 00:50:17,937 [vzdychne] Musím ho vzít domů. 913 00:50:18,688 --> 00:50:21,691 ♪ ♪ 914 00:50:23,609 --> 00:50:24,986 Fanny, miláčku? 915 00:50:26,237 --> 00:50:28,281 Večeře je dole připravená. 916 00:50:33,119 --> 00:50:34,287 Miláček? 917 00:50:36,497 --> 00:50:38,040 Je všechno v pořádku? 918 00:50:40,585 --> 00:50:43,379 [hraje zlověstná hudba] 919 00:50:43,504 --> 00:50:46,507 ♪ ♪ 920 00:50:51,429 --> 00:50:53,139 Chtěli byste nějakou společnost? 921 00:50:58,311 --> 00:51:00,146 Je mi to tak líto, Fanny. 922 00:51:02,064 --> 00:51:04,734 [vzdychne] Bylo toho příliš možná příliš brzy. 923 00:51:05,568 --> 00:51:06,694 ale... 924 00:51:07,403 --> 00:51:10,615 moc jsme tě chtěli vědět to... 925 00:51:11,741 --> 00:51:13,117 byl jsi náš. 926 00:51:14,327 --> 00:51:18,331 Víme, že nám možná nevěříš, děvče, bez důkazu. 927 00:51:21,042 --> 00:51:22,543 Oh, věřím ti. 928 00:51:23,586 --> 00:51:25,838 Jsem si jistý, že moje babička udělal tvůj závoj. 929 00:51:26,422 --> 00:51:28,841 Udělala ty nejkrásnější věci. 930 00:51:29,759 --> 00:51:31,719 Měl jsi vidět kus, který jsem měl. 931 00:51:32,804 --> 00:51:36,098 Ale teď jsem to ztratil a... 932 00:51:37,725 --> 00:51:39,977 [pláč] Ztratil jsem všechno... 933 00:51:41,479 --> 00:51:43,231 a všichni, které miluji... 934 00:51:44,357 --> 00:51:46,526 celá moje rodina. 935 00:51:47,443 --> 00:51:50,988 A ty jsi moje rodina, takže ztratím i tebe. 936 00:51:51,864 --> 00:51:55,743 Odejdeš, nebo zemřeš, a budu ještě víc sám. 937 00:51:57,578 --> 00:51:59,247 Vím, že je těžké tomu uvěřit 938 00:51:59,413 --> 00:52:01,249 že všechno bude v pořádku, 939 00:52:01,749 --> 00:52:04,502 hlavně po tom všem stalo se ti to, ale... 940 00:52:05,378 --> 00:52:06,379 ale... 941 00:52:06,754 --> 00:52:09,757 [hraje tichá hudba] 942 00:52:11,008 --> 00:52:14,136 ...Bůh nám tuto víru říká 943 00:52:14,887 --> 00:52:17,181 je důkazem věcí neviděných. 944 00:52:18,891 --> 00:52:19,809 takže... 945 00:52:20,726 --> 00:52:25,064 zeptám se vás aby nám věřila, děvče. 946 00:52:25,439 --> 00:52:28,401 ♪ ♪ 947 00:52:34,991 --> 00:52:37,493 Claire, vrátili se domů. 948 00:52:38,202 --> 00:52:41,581 [Claire šťastně zalapala po dechu] -[smích] 949 00:52:41,747 --> 00:52:42,999 [Claire] Žádní dva lidé 950 00:52:43,165 --> 00:52:45,877 zažít fyzickou bolest stejným způsobem. 951 00:52:46,878 --> 00:52:49,630 Možná to samé platí pro emocionální bolest. 952 00:52:50,590 --> 00:52:52,091 Ale náš kolektiv láska k Fergusovi 953 00:52:52,258 --> 00:52:55,928 se odrazilo v agónii naší společné ztráty. 954 00:52:59,974 --> 00:53:01,517 Náš smutek byl stejný, 955 00:53:02,018 --> 00:53:05,229 Ten divoký pohled na utrpení v Marsaliho očích 956 00:53:05,396 --> 00:53:07,273 bylo to samé, co jsem viděl u Jamieho. 957 00:53:07,690 --> 00:53:09,400 Bylo to tam v mém vlastním. 958 00:53:10,318 --> 00:53:11,777 Ta otravná bolest, 959 00:53:12,278 --> 00:53:14,155 nedůvěra co tě žere 960 00:53:14,322 --> 00:53:15,823 dokud nebudeš otupělý. 961 00:53:18,367 --> 00:53:21,954 Vnučka, která vypadala spadnout z nebe, 962 00:53:22,121 --> 00:53:23,623 požehnání z nebe, 963 00:53:24,206 --> 00:53:26,918 a syna, který byl zajat od nás příliš brzy, 964 00:53:27,501 --> 00:53:28,878 pekelná realita. 965 00:53:29,378 --> 00:53:31,380 Takové jsou tapisérie našich životů, 966 00:53:31,923 --> 00:53:35,217 vlákna šoku, hněv, láska a náklonnost, 967 00:53:35,635 --> 00:53:37,595 mezi množstvím dalších, 968 00:53:38,054 --> 00:53:41,641 tkané dohromady jako složitě a jemně 969 00:53:42,558 --> 00:53:44,810 jako nejkrásnější krajka. 970 00:53:57,406 --> 00:53:59,700 [hlasité bouchání] 971 00:54:00,660 --> 00:54:01,994 [klepání kladiva] 972 00:54:02,995 --> 00:54:04,080 [klepot brýlí] 973 00:54:05,122 --> 00:54:08,125 [ptačí cvrlikání] 974 00:54:15,841 --> 00:54:17,760 [vzdychne] 975 00:54:23,557 --> 00:54:26,477 [hraje sentimentální hudba] 976 00:54:26,644 --> 00:54:28,437 ♪ ♪ 977 00:54:28,604 --> 00:54:30,022 [mluví francouzsky] 978 00:54:30,189 --> 00:54:32,650 ♪ ♪ 979 00:54:32,775 --> 00:54:35,194 Přestaň blbnout. Věnovat pozornost. 980 00:54:36,362 --> 00:54:37,238 jsem. 981 00:54:37,405 --> 00:54:39,490 ♪ ♪ 982 00:54:39,657 --> 00:54:41,117 Je to skvělý den, chlapče. 983 00:54:41,534 --> 00:54:43,327 Kde myslíš jdeš? 984 00:54:43,744 --> 00:54:45,079 No, s milordem. 985 00:54:45,246 --> 00:54:48,916 Připomínáš mi, že něco mám bojovat za. 986 00:54:49,417 --> 00:54:50,876 Tady jsi, Milorde. 987 00:54:51,043 --> 00:54:52,878 Milady, vrátila jste se? 988 00:54:53,045 --> 00:54:55,381 -Fergus. -Je to zázrak. 989 00:54:57,299 --> 00:54:59,093 Děkuji, mon fils. 990 00:54:59,260 --> 00:55:00,469 Postav se mi za ruku. 991 00:55:00,636 --> 00:55:03,639 Fergus, syn mého jména a mého srdce... 992 00:55:04,056 --> 00:55:05,891 Zachránil jsi mi život více než jednou. 993 00:55:06,058 --> 00:55:08,185 Já jsem prostě vyrovnal misky vah. 994 00:55:08,853 --> 00:55:11,731 taky mi budeš chybět, ale nebude to sbohem. 995 00:55:12,231 --> 00:55:13,190 Pouze au revoir. 996 00:55:13,357 --> 00:55:15,026 [kněz] A máte jméno? 997 00:55:15,192 --> 00:55:16,068 [Jamie] Fraser. 998 00:55:16,569 --> 00:55:19,447 Jmenuje se Fergus Claudel Fraser. 999 00:55:19,613 --> 00:55:22,575 ♪ ♪ 1000 00:55:27,121 --> 00:55:29,081 [pláč] 1001 00:55:29,206 --> 00:55:32,168 ♪ ♪ 1002 00:55:37,840 --> 00:55:38,966 Pojď se mnou. 1003 00:55:39,133 --> 00:55:42,094 ♪ ♪ 1004 00:55:58,652 --> 00:56:01,864 [ptačí cvrlikání] 1005 00:56:08,454 --> 00:56:09,955 Tohle je pro Ferguse... 1006 00:56:11,624 --> 00:56:12,625 a pro vás. 1007 00:56:14,043 --> 00:56:15,628 Vím, že není s námi, ale... 1008 00:56:16,420 --> 00:56:17,963 možná ho tu najdeš... 1009 00:56:20,382 --> 00:56:21,509 ...dědečku. 1010 00:56:39,110 --> 00:56:41,987 [hraje dramatická hudba] 1011 00:56:42,154 --> 00:56:45,116 ♪ ♪ 1012 00:57:09,598 --> 00:57:10,558 děkuji... 1013 00:57:11,684 --> 00:57:12,643 mo chridhe. 1014 00:57:13,102 --> 00:57:16,147 ♪ ♪ 1015 00:57:19,483 --> 00:57:21,443 [roztřeseně vydechne] 1016 00:57:21,569 --> 00:57:24,405 [hraje lehká hudba] 1017 00:57:24,572 --> 00:57:27,575 ♪ ♪ 1018 00:57:30,828 --> 00:57:33,873 [nezřetelné tlachání] 1019 00:57:35,875 --> 00:57:40,504 [mluví francouzsky] 1020 00:58:09,033 --> 00:58:11,035 Sbohem, sladká Faith. 1021 00:58:11,202 --> 00:58:12,536 [Plače víry] 1022 00:58:12,703 --> 00:58:14,830 Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1023 00:58:14,997 --> 00:58:16,999 Ne. Ne, ne, ne. Pst. 1024 00:58:22,004 --> 00:58:24,173 ♪ Ráda jsem ♪ 1025 00:58:24,340 --> 00:58:27,551 -♪ U moře ♪ [pláč pokračuje] 1026 00:58:27,718 --> 00:58:31,472 ♪ Ráda jsem U moře ♪ 1027 00:58:31,639 --> 00:58:33,098 [pláč utichne] 1028 00:58:33,265 --> 00:58:37,770 ♪ Ráda se procházím Na ples, ples, ples ♪ 1029 00:58:37,937 --> 00:58:42,775 ♪ Kde hrají dechovky Hrozně bum, bum, bum ♪ 1030 00:58:42,942 --> 00:58:45,653 ♪ ♪ 1031 00:58:45,819 --> 00:58:48,239 [oba] ♪ Oh, jsem rád ♪ 1032 00:58:48,405 --> 00:58:51,450 ♪ U moře ♪ 1033 00:58:51,575 --> 00:58:57,164 ♪ Ráda jsem U moře ♪ 1034 00:58:57,331 --> 00:58:59,833 ♪ Oh, rád se procházím ♪ 1035 00:59:00,000 --> 00:59:02,836 ♪ Na ples, ples, ples ♪ 1036 00:59:03,003 --> 00:59:05,673 ♪ Kde hrají dechovky ♪ 1037 00:59:05,839 --> 00:59:08,717 ♪ Hmm, bum, bum ♪ 1038 00:59:08,884 --> 00:59:11,095 ♪ Tak mě nech být♪ 1039 00:59:11,262 --> 00:59:14,431 ♪ U moře ♪ 1040 00:59:14,556 --> 00:59:17,101 ♪ Budu vedle sebe ♪ 1041 00:59:17,268 --> 00:59:19,895 ♪ S radostí ♪ 1042 00:59:20,062 --> 00:59:22,856 ♪ A je toho hodně Z dívek vedle ♪ 1043 00:59:23,023 --> 00:59:25,442 ♪ Chtěl bych být vedle♪ 1044 00:59:25,609 --> 00:59:28,362 ♪ U moře ♪ 1045 00:59:28,529 --> 00:59:31,490 ♪ U moře ♪